Così: l'Uomo Reale¹ sa sempre che cosa deve fare
Nulla respinge
Ha sempre mezzi adeguati allo scopo
Non si trova mai ridotto all'impotenza
Ciò velando la (sua) luce.
Così l'Uomo Reale
È il signore dell'uomo inferiore
L'uomo inferiore non è che la sua materia
A questa sua qualità (l'Uomo Reale) non dà valore
Non cessa di curare (impersonalmente) ciò che gli fa da materia
La sua sapienza non appare.
Tutto ciò è sottile ed essenziale.
Nulla respinge
Ha sempre mezzi adeguati allo scopo
Non si trova mai ridotto all'impotenza
Ciò velando la (sua) luce.
Così l'Uomo Reale
È il signore dell'uomo inferiore
L'uomo inferiore non è che la sua materia
A questa sua qualità (l'Uomo Reale) non dà valore
Non cessa di curare (impersonalmente) ciò che gli fa da materia
La sua sapienza non appare.
Tutto ciò è sottile ed essenziale.
